Société canadienne des Postes

Mesures conservatoires

Canada

Dans l'affaire de :
Pfeiffer & Pfeiffer inc.
Sydney H. Pfeiffer

Instructions de mesures conservatoires
(article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « Loi ») attribue au surintendant un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi;

Considérant que dans le cours d'une enquête visant le syndic corporatif Pfeiffer & Pfeiffer inc. et le syndic individuel Sydney H. Pfeiffer (les « syndics »), et dans le but de sauvegarder les actifs, j'émettais des mesures conservatoires le 5 juillet 2002 lesquelles enjoignaient, entre autres, aux institutions financières où les fonds d'actifs étaient déposés de ne plus faire aucun débit, paiement ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs administrés par les syndics à moins qu'ils ne soient contresignés par un représentant du Bureau du surintendant des faillites;

Considérant que, vu la gravité des lacunes constatées concernant les comptes en fiducie administrés par les syndics, j'émettais le 24 juillet 2002 une deuxième série de mesures conservatoires enjoignant au séquestre officiel de prendre possession des dossiers de faillites et de propositions administrés par les syndics et de les remettre à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., syndic gardien (le « syndic gardien »), laquelle en assure depuis lors l'administration;

Considérant que depuis l'émission de ces mesures, les syndics ne sont plus habilités à administrer de nouveaux actifs ni à transiger sur les comptes bancaires des actifs;

Considérant que subséquemment à l'émission de ces mesures, il fut constaté que malgré les mesures conservatoires mises en place, les syndics effectuaient des opérations bancaires avec des argents provenant de dossiers de faillites, et ce à partir d'un compte à la succursale de la Banque de Montréal située au 630 boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec;

Considérant que les syndics ont continué à gérer des argents provenant de dossiers de faillites et ayant été transmis à leur lieu d'affaires par courrier, au mépris des mesures conservatoires émises le 5 juillet et le 24 juillet 2002;

Considérant que, vu la gravité des lacunes constatées concernant les comptes en fiducie administrés par les syndics, l'analyste principale, affaires disciplinaires, Sylvie Laperrière, émettait le 13 août 2002 des mesures conservatoires enjoignant, entre autres, à la Banque de Montréal de ne plus faire aucun débit, paiement ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs administrés par les syndics à moins qu'ils ne soient contresignés par un représentant du Bureau du surintendant des faillites et au syndic gardien de garder les dossiers, titres, livres et documents reliés aux dossiers dans lesquels les syndics ont déjà obtenu leur libération et de parfaire l'administration de ces dossiers;

Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi;

Considérant que dans les circonstances susmentionnées, il est devenu nécessaire pour la sauvegarde des actifs de faire suivre le courrier destiné aux syndics à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., agissant à titre de syndic gardien;

Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Politiques, programmes et normes, maintenant Programmes, Normes et Affaires réglementaires) en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes;

Selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)a) et b) de la Loi;

Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction à :

Société canadienne des Postes, ETC Léo-Blanchette, 555 McArthur, Ville St-Laurent, Québec, H4T 1T4, de :
Faire suivre tout le courrier et tous les colis adressés ou réexpédiés aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi à :
Sydney H. Pfeiffer
ou
Pfeiffer & Pfeiffer inc.
ou
Pfeiffer

1085, rue Saint-Alexandre,
Bureau 400,
Montréal (Québec)
H2Z 1P4

À :
Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.,
agissant à titre de syndic gardien :
1, Place Ville-Marie, Bureau 3000
Montréal (Québec)
H3B 4T9

Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi;

Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer;

Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.

Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 17 septembre 2002

Alain Lafontaine,
Surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires)